.........
- الماضي الحديث .........passé récent
للدلالة على حدث وقع في وقت قريب بأي عبارة تدل على دلك
فعلت للتو .. فعلت قبل قليل ...
صيغته
.
le verbe venir au présent + de + le verbe à l'infinitif
.
je viens d'entrer ............ دخلت للتو
vous venez de dire.........تكلمتم فقط قبل قليل
tu viens de manger .......عاد كليتي
..................
ادا لم ترد التعبير عن الفعل انه قريب ولم ترد ان تركز في دكر التفاصيل نستعمل الزمن الثاني
le passé composé
J'ai passé le permis de conduire......... دوزت امتحان رخصة السياقة
فعل في الماضي .
ليست هناك اشارة او عبارة تدل على انه وقع في زمن قريب
وتفاصيل زمن وقوعه غير موجودة او ليس هناك اهتمام بذكرها .
صيغته
.
le verbe être au présent + participe passé
او
le verbe avoir au présent + participe passé
.................
- الماضي البسيط ...... passé simple
هو نفسه الماضي المركب .
لكن يفضل استعمال الماضي البسيط عند استعمال زمن
l'imparfait
يستعمل ايضا عند وجود حدتين في الماضي احدهما اقصر من الناحية الزمية من الاخر فيعبر عن الحدث الاقصر بالماضي البسيط .
يستعمل ايضا ادا جاءت قبله عبارة ...
وفجأة ....soudain
..............
l'imparfait
زمن السرد والقص والحكي يستعمل هو و الزمن السابق الدكر ..المستقبل البسيط ...بشكل كبير في الروايات .
نستعمله بصفة عامة عند ترجمة العبارتين التاليتين
1- كنت أفعل .. او .. كنت فاعلا
أفعل فعل مضارع .. والفعل المضارع يعطي الاستمرارية ..لدلك سمي بالماضي الناقص .
2- لا يزال ....
لا زال المطر يهطل . بمعنى انه كان يهطل ومزال يهطل لحد الساعة .
بما انه حدث في الماضي ولا يزال يحدث ويستمر في الحدوت كلما تغير الحاضر .لدلك أطلقوا عليه ..الماضي المستمر .
.
...........
- الماضي التام ..........plus-que-parfait
بكل اختصار يستعمل في العبارة التالية
كنت قد فعلت
قبل خروجي للعمل كنت قد اطفأت جهاز الكمبيوتر
avant de me sortir au bureau , j'avais éteint l'ordinateur
بكل بساطة دون حشو
صيغته
.
Plus-que-parfait = auxiliaire " être " ou " avoir" conjugué à l'imparfait + participe passé
.
...........
الزمن الاخير
-الماضي السابق ...........passé antérieur
له شرطان حتى نستعمله
نعطي المتال اولا تم ندكر الشرطين حتى يتضح الامر
lorsque j'eus appris le français , mon frère joua le "king of fighters 2002"
عندما كنت أدرس الفرنسية كان اخي يلعب لعبة " ......"
الشرطين هما
1- يجب ان يكون لدنيا حدتين .
..........الحدت الاول : كنت أدرس
................... j'eus appris........passé antérieur
........الحدث الثاني : كان اخي يلعب
..................mon frère joua.........passé simple
2- تم ان تستعمل اداة تعبر عن الوقت
... lorsque - quand - après que - dés que - un fois que - aussitôt que - tant que
متال
après maman eut essuyé la vaisselle ; elle la rangea dans le placard
بعد أن مسحت امي الأواني , وضعتها في الخزانة
.
ملاحظة :
دائما نستعمل
le passé simple
في الحدث الثاني المرتبط بالحدث الاول المصرف في زمن
le passé antérieur
العبارة التي نستعمل فيها زمننا هدا هي
عندما فعلت كدا وكدا .كان فلان يفعل كدا وكدا
عندما فعلت كدا وكدا . فعلت بعدها كدا وكدا ..او فعل فلان كدا وكدا .
عندما فعل فلان كدا وكدا .. فعلت او كنت افعل كدا وكدا
صيغته
.
passé antérieur = auxiliaire " être " ou " avoir" conjugué au passé simple + participe passé
.
.
اعرف ان الامر سيكون معقدا نوعا ما .
المهم هي مجرد اخد فكرة عامة عن الموضوع
__
أزمنة الماضي 6 :
- الماضي القريب .........passé récent
- الماضي المركب ....... passé composé
- الماضي البسيط ...... passé simple
- الماضي المستمراو الناقص .... imparfait
- الماضي التام ..........plus-que-parfait
-الماضي السابق ...........passé antérieur
- الماضي القريب .........passé récent
- الماضي المركب ....... passé composé
- الماضي البسيط ...... passé simple
- الماضي المستمراو الناقص .... imparfait
- الماضي التام ..........plus-que-parfait
-الماضي السابق ...........passé antérieur