L’interrogation
ﺍﻻﺳﺘﻔﻬــــــﺎﻡ
1- ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺘﻴﻦ ( Non , Oui )
ﻧﺴـﺄﻝ ﺑﺄﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻔـﻬﺎﻡ " Est-ce que " ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻫﻞ .
ﻭﻟﻬﺎ ﺛـﻼﺙ ﺻﻴــﻎ ﻫــﻲ :-
-1 Est-ce que + sujet + verbe +
complément ?
2- Sujet + verbe + complément ?
3- Verbe + sujet + complément ?
* Oui, j’écris le devoir jour par jour .Est-
ce que tu écris le devoir jour par jour ?
ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺒﺪﻭﺀﺓ ﺑـ ( Si ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﻠﻰ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﻣﻊ ﻧﻔﻲ ﺍﻟﻔﻌﻞ .
ex :- Est-ce que tu ne vas pas au club ? Si , je vais au club .
-2 ﻟﻠﻌﺎﻗــــﻞ ( ﻓﺎﻋـــﻞ ﺃﻭ ﻣﻔﻌــــﻮﻝ ) ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Qui ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـﻦ :-
* Ahmed est absent .
- Qui est absent ?
* Je demande Racha .
- Qui demandes-tu ?
-3 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻗــــﻞ ( ﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Qui ) ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
* Je téléphone à mon professeur .
- À qui téléphones – tu ?
* J’achète ce cadeau pour ma sœur .
- Pour qui achètes – tu ce cadeau?
-4 ﻟﻠﻔﺎﻋــﻞ ﻏـﻴـﺮ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ ﻧﺴـﺄﻝ ﺑـ ( Qu’est-ce qui )
ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـﺎ ﺍﻟﺬﻱ
* L'orange donne le jus.
- Qu’est-ce qui donne le jus ?
* Ma réussite me fait plaisir .
- Qu’est-ce qui te fait plaisir ?
-5 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ﺍﻟﻤﺒـــﺎﺷــﺮ ( ﻏﻴــﺮ ﺍﻟﻌـــﺎﻗــﻞ ) ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ( Que ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـــﺎﺫﺍ
* J’écris une lettre .
- Qu’écris-tu ?
* J’écoute une chanson .
- Qu’est-ce que tu écoutes ?
-6 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ( ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻗﻞ ﻣﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( ( Quoi ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
* Je pense à mes examens.
- A quoi penses-tu ?
-7 ﻟﻠـﺰﻣــﻦ ﺃﻭﺍﻟــﻮﻗﺖ ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Quand ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺘـﻰ :-
* Nous arriverons du voyage samedi prochain.
- Quand arriverez-vous du voyage ?
* Je vais au lycée à 8 heures du matin.
- Quand est-ce que tu vas au lycée ?
-8 ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺴﺎﻋــﺔ ﻣﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( À quelle heure ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺳﺎﻋﺔ :-
ex : À quelle heure vas-tu au cinéma ?
Je vais au cinéma à six heures du soir .
-9 ﻟﻠﻤﻜﺎﻥ ( ﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ، ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ ( Où ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﻳﻦ
* Il est sur la table . - Où est mon stylo ?
* Assouan se trouve en haute- Egypte .
- Où se trouve Assouan ?
* Ton père est dans son bureau ﻣﻜﺘﺐ . - Où est mon père ?
-10 ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻣﻮﺍﺻﻼﺕ ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( Comment ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻛﻴﻒ :-
* Je vais à mon travail en voiture .
- Comment allez-vous à votre travail ?
ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﺍﻷﺩﺍﺓ :
Je vais bien . ======= Comment vas-tu ?
ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﺷﻲﺀ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ :-
* J’écris bien . → Comment écris-tu ?
*Je parle avec joie . → Comment
parles-tu ?
-11 ﻟﻠﻌﺪﺩ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ( Combien de ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻛﻢ ﻣﻦ :-
* Il y a 30 élèves en classe .
Il y a combien d'élèves en classe?
* Je veux 2 Kilos .
- Combien de Kilos voulez-vous ?
*** ﻭﻧﺴﺘﺨـﺪﻡ ( Combien coûte ) ﻟﻠﺴـﺆﺍﻝ ﻋـﻦ ﺍﻟﺴﻌـــﺮ
* Il coûte 31 L.E.
-Combien coûte cepantalon ?
-12 ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ ( pourquoi ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻟﻤــﺎﺫﺍ :- ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺃﻭ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻵﺗﻴﺔ :
( pour/ ﻟﻜﻲ / & à cause de / ﺑﺴﺒﺐ /& grâce à / ﺑﻔﻀﻞ /& parce que/ car / ﻷﻥ / )
* Je suis content parce que j’ai de bonnes notes à l’examen .
- Pourquoi est-ce que tu es content ?
* Je voyagerai pour Alexandrie pour
passer mes vacances.
- Pourquoi voyageras-tu pour
Alexandrie ?
-13 ﻟﻠﺴﺆﺍﻝ ﻋﻦ ﻧﻮﻋﻴـﺔ ﺃﻭ ﺻﻔـﺔ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻡ ( Quel ) ﺑﻤﻌﻨﻰ { ﻣﺎ ﺃﻭ ﺃﻱ } ﻭﻟﻬﺎ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺷﻜﺎﻝ :
* Quel :- ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﻣﻔﺮﺩ ﻣﺬﻛﺮ
ex : Quel est ton nom ?
* Quels :- ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮ
ex : Quels programmes préfères – tu ?
* Quelle : ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﻣﻔﺮﺩ ﻣﺆﻧﺚ
ex : Quelle couleur préfères- tu ?
* Quelles : ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﺆﻧﺚ
ex : Quelles sont tes matières préférées ?
ﺍﻻﺳﺘﻔﻬــــــﺎﻡ
1- ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺘﻴﻦ ( Non , Oui )
ﻧﺴـﺄﻝ ﺑﺄﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻔـﻬﺎﻡ " Est-ce que " ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻫﻞ .
ﻭﻟﻬﺎ ﺛـﻼﺙ ﺻﻴــﻎ ﻫــﻲ :-
-1 Est-ce que + sujet + verbe +
complément ?
2- Sujet + verbe + complément ?
3- Verbe + sujet + complément ?
* Oui, j’écris le devoir jour par jour .Est-
ce que tu écris le devoir jour par jour ?
ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺒﺪﻭﺀﺓ ﺑـ ( Si ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﻠﻰ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﻣﻊ ﻧﻔﻲ ﺍﻟﻔﻌﻞ .
ex :- Est-ce que tu ne vas pas au club ? Si , je vais au club .
-2 ﻟﻠﻌﺎﻗــــﻞ ( ﻓﺎﻋـــﻞ ﺃﻭ ﻣﻔﻌــــﻮﻝ ) ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Qui ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـﻦ :-
* Ahmed est absent .
- Qui est absent ?
* Je demande Racha .
- Qui demandes-tu ?
-3 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻗــــﻞ ( ﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Qui ) ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
* Je téléphone à mon professeur .
- À qui téléphones – tu ?
* J’achète ce cadeau pour ma sœur .
- Pour qui achètes – tu ce cadeau?
-4 ﻟﻠﻔﺎﻋــﻞ ﻏـﻴـﺮ ﺍﻟﻌﺎﻗﻞ ﻧﺴـﺄﻝ ﺑـ ( Qu’est-ce qui )
ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـﺎ ﺍﻟﺬﻱ
* L'orange donne le jus.
- Qu’est-ce qui donne le jus ?
* Ma réussite me fait plaisir .
- Qu’est-ce qui te fait plaisir ?
-5 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ﺍﻟﻤﺒـــﺎﺷــﺮ ( ﻏﻴــﺮ ﺍﻟﻌـــﺎﻗــﻞ ) ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ( Que ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣـــﺎﺫﺍ
* J’écris une lettre .
- Qu’écris-tu ?
* J’écoute une chanson .
- Qu’est-ce que tu écoutes ?
-6 ﻟﻠﻤﻔﻌﻮﻝ ( ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻗﻞ ﻣﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( ( Quoi ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺣﺮﻑ ﺍﻟﺠﺮ
* Je pense à mes examens.
- A quoi penses-tu ?
-7 ﻟﻠـﺰﻣــﻦ ﺃﻭﺍﻟــﻮﻗﺖ ﻧﺴﺘﺨــﺪﻡ ( Quand ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺘـﻰ :-
* Nous arriverons du voyage samedi prochain.
- Quand arriverez-vous du voyage ?
* Je vais au lycée à 8 heures du matin.
- Quand est-ce que tu vas au lycée ?
-8 ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺴﺎﻋــﺔ ﻣﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( À quelle heure ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺳﺎﻋﺔ :-
ex : À quelle heure vas-tu au cinéma ?
Je vais au cinéma à six heures du soir .
-9 ﻟﻠﻤﻜﺎﻥ ( ﺍﻟﻤﺴﺒﻮﻕ ﺑﺤﺮﻑ ﺟﺮ ) ، ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ ( Où ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﻳﻦ
* Il est sur la table . - Où est mon stylo ?
* Assouan se trouve en haute- Egypte .
- Où se trouve Assouan ?
* Ton père est dans son bureau ﻣﻜﺘﺐ . - Où est mon père ?
-10 ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻣﻮﺍﺻﻼﺕ ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ
( Comment ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻛﻴﻒ :-
* Je vais à mon travail en voiture .
- Comment allez-vous à votre travail ?
ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﺍﻷﺩﺍﺓ :
Je vais bien . ======= Comment vas-tu ?
ﻛﺬﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﺷﻲﺀ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ :-
* J’écris bien . → Comment écris-tu ?
*Je parle avec joie . → Comment
parles-tu ?
-11 ﻟﻠﻌﺪﺩ ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ( Combien de ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻛﻢ ﻣﻦ :-
* Il y a 30 élèves en classe .
Il y a combien d'élèves en classe?
* Je veux 2 Kilos .
- Combien de Kilos voulez-vous ?
*** ﻭﻧﺴﺘﺨـﺪﻡ ( Combien coûte ) ﻟﻠﺴـﺆﺍﻝ ﻋـﻦ ﺍﻟﺴﻌـــﺮ
* Il coûte 31 L.E.
-Combien coûte cepantalon ?
-12 ﻧﺴﺄﻝ ﺑـ ( pourquoi ) ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻟﻤــﺎﺫﺍ :- ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺃﻭ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻵﺗﻴﺔ :
( pour/ ﻟﻜﻲ / & à cause de / ﺑﺴﺒﺐ /& grâce à / ﺑﻔﻀﻞ /& parce que/ car / ﻷﻥ / )
* Je suis content parce que j’ai de bonnes notes à l’examen .
- Pourquoi est-ce que tu es content ?
* Je voyagerai pour Alexandrie pour
passer mes vacances.
- Pourquoi voyageras-tu pour
Alexandrie ?
-13 ﻟﻠﺴﺆﺍﻝ ﻋﻦ ﻧﻮﻋﻴـﺔ ﺃﻭ ﺻﻔـﺔ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻻﺳﺘﻔﻬﺎﻡ ( Quel ) ﺑﻤﻌﻨﻰ { ﻣﺎ ﺃﻭ ﺃﻱ } ﻭﻟﻬﺎ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺷﻜﺎﻝ :
* Quel :- ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﻣﻔﺮﺩ ﻣﺬﻛﺮ
ex : Quel est ton nom ?
* Quels :- ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮ
ex : Quels programmes préfères – tu ?
* Quelle : ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﻣﻔﺮﺩ ﻣﺆﻧﺚ
ex : Quelle couleur préfères- tu ?
* Quelles : ﺗﺴﺄﻝ ﻋﻦ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﺆﻧﺚ
ex : Quelles sont tes matières préférées ?