مقدمة الى الصرف في اللغة الفرنسية
مقدمة الى الصرف هو مختلف الحالات التي يكون فيها الفعل في اللغة الفرنسية
Introduction: مقدمة
La conjugaison est l’ensemble des formes que peut prendre un verbe selon
Les personnes, les modes, les voix et les temps.
الصرف هو مختلف الحالات التي يكون فيها الفعل
Les personnes : الضمائر
Les pronoms personnels sujets:
je —> أنا
tu —> أنتَ ، أنتِ
il —> هو
elle —> هي
nous —> نحن
vous —> أنتما ، أنتم ، أنتنّ
ils —> هما ، هم
elles —> هما ، هنّ
حالة وملابسات وقوع الفعل —> Le mode
3 modes personnels
1- L’indicatif = mode de l’affirmation et du réel
الحالة التقريرية أو الدلالية —> Le mode indicatif .
كلمة Indicatif صفة مشتقّة من فعل Indiquer ومعناه في اللغة الفرنسية : دَلَّ ، أشَارَ . وفي مصطلح الصرف الفرنسي فإنّها تعني وقوع الفعل تحقيقا كما يدلّ عليه معناه اللغوي حقيقة أو مجازا .
2- Le subjonctif = mode du doute, du possible et parfois de l’ordre.
حالة التمنّي والشكّ —> Le mode subjonctif .
إنّها حالة تعبّر عن تمنّي وترجّي وقوع الفعل المصرّف ، أو الإزماع على الإقدام عليه ، أو إعلان الإرادة على فعله أو مَنْعِه من الغير .
في مثل هذه الحالات يكون أكبر قسط من الظروف التي تلُفّ الفعل خارجا عن يد وإرادة الفاعل ، ولذلك فهي دائما
خاضعة للشكّ والإحتمالات .
3- L’impératif = mode de l’ordre.
حالة الأمر أو الطلب أو الإلتماس —> Le mode impératif .
هي حالة الأمر القاطع للقيام بالفعل ، وقد تكتسي حلّة النصح ، والإلتماس ، والمنع المحض .
الحالة الشرطية —> Le mode conditionnel .
Dans certaines grammaires le conditionnel est encore considéré comme le mode de l’irréel;
Actuellement il est classé comme un temps de l’indicatif.
3 modes impersonnels:
(Exemple avec le verbe – chanter)
L’infinitif
الصيغة المصدرية
présent = chanter
Passé = Avoir chanté
Le participe صيغة اسم الفاعل واسم المفعول
présent = chantant
Passé = chanté / ayant chanté
Le gérondif صيغة الحال
présent = en chantant
Passé = en ayant chanté
– Les voix:
La voix active = Le sujet fait l’action. (ex: Pierre mange une pomme.)
الحالة المباشرة —> La voie active .
هي حالة المبني للمعلوم التي ينتسب فيها الفعل لفاعله الحقيقي .
La voix passive = Le sujet subit l’action. (ex: La pomme est mangée par Pierre.)
الحالة الغير مباشرة —> La voie passive .
هي حالة المبني للمجهول والتي ينوب المفعول به فيها عن الفاعل .
Les temps
الازمنة في الفرنسية
في اللغة الفرنسية يوجد نوعان من الازمنة
زمن بسيط وزمن مركب
الازمنة البسيطة
Les temps simples
Indicatif présent
Indicatif imparfait
Indicatif passé simple
Indicatif futur simple
Subjonctif présent
Subjonctif imparfait
Conditionnel présent
Impératif présent
Les temps composé :
الازمنة المركبة
سميت بالمركبة لانها تتركب من الفعل étre ou avoir et le participe passé
Indicatif passé composé
Indicatif plus-que-parfait
Indicatif passé antérieur
Indicatif futur antérieur
Subjonctif passé
Subjonctif plus-que-parfait
Conditionnel passé 1re forme
Impératif passé